آموزش فعال سازی زیرنویس فیلم در تلویزیون

آموزش فعال سازی زیرنویس فیلم در تلویزیون

زیرنویس فیلم و سریال های خارجی اکثرا به صورت فایل جداگانه در فرمت های srt و sub/idx در اختیار کاربران قرار میگیرد. این زیر نویس ها میتوانند بدون انکه یک فایل جداگانه باشند به فایل اصلی فیلم اضافه شوند. اما برخی از تلویزیون ها مثل : سامسونگ، ال جی، سونی این زیرنویس ها را نمایش نمی دهد. دیدن فیلم ها و سریال های خارجی بر روی تلویزیون های بزرگ لذت بیشتری دارد پس اگر دوست دارید فیلم ها و سریال هایی که زیرنویس دارند را در تلویزیون تماشا کنید در ادامه با ما همراه باشید.

رفع مشکل پخش نشدن زیرنویس فارسی در تلویزیون 

زمانی که زیر نویس یک فیلمی برای شما پخش نمیشه کافیه که زیرنویس فارسی که فرمت srt داره را کنار فیلم مورد نظر قرار بدید و فیلم را با زیرنویس فارسی در تلویزیون تماشا کنید.

نصب زیرنویس فارسی روی فیلم

این روش برای اضافه کردن زیرنویس به فایل های AVI, MKV,MP4، کلیپ های یوتیوب و … است. شما تنها برنامه Freemake Video Converter که برنامه ای برای تبدیل فرمت های ویدیویی به یکدیگر و تبدیل فرمت های صوتی به یکدیگر است را لازم دارید. این نرم افزار سریع و قدرتمنده  و فرمت های شما را با سرعت و کیفیت بالا به یکدیگر تبدیل میکند. این نرم افزار میتونه فرمت های ویدیویی شما را در دستگاه هایی مانند iPhone، iPod Touch، iPhone 4، iPad، iPod 5G، Psp، digital media player پخش کنه.

مراحل نصب زیر نویس

برای قرار دادن زیرنویس روی فیلم ابتدا برنامه Freemake را نصب کنید و برنامه را اجرا کنید.

بخوانید»  بالا بردن کیفیت تصویر تلویزیون

بر روی دکمه Add video کلیک کنید و فایل ویدیویی AVI را انتخاب کنید. در اینجا شما می توانید انواع فرمت های ویدیویی مانند MP4, MKV، کلیپ های یوتیوب را انتخاب کنید.

به قسمت Subtitles off برید و فایل زیر نویس را انتخاب کنید. اگر نام فایل زیرنویس شما با نام فایل ویدیویی شما متفاوته دکمه Add subtitle را انتخاب کنید.

شما می توانید فقط فایل زیرنویس را به فایل AVI اضافه کنید و ان را با همان فرمت AVI ذخیره کنید و یا اینکه می توانید یکی دیگر از فرمت های ویدیویی را انتخاب و یا اینکه مستقیما ان را در DVD رایت کنید.

برای تبدیل فیلم زیرنویس دار به فایل ISO و در نهایت رایت روی DVD، دکمه DVD پایین صفحه را کلیک کنید. حالا گزینه هایی که وجود دارد را بسته به نیازتان انتخاب کنید مثلا اینکه ایا می خواهید منو داشته باشید یا نه و یا نوع فایلی که می خواهید روی دیسک رایت کنید چیست، یا اینکه فیلم را روی DVD رایت نمی کنید و می خواهید در پوشه ذخیره کنید همه این ها را مشخص کنید. روی دکمه ابی کلیک کنید و منتظر بمانید. اگر می خواهید که فیلم مستقیما روی DVD رایت بشه مطمئن بشید که DVD را در رایتر قرار دادید.

تبدیل فایل ویدیویی به AVI

برای تبدیل فایل ویدیویی به AVI روی دکمه to AVI در پایین صفحه کلیک کنید. حالا Same as source را انتخاب کنید این گزینه تعیین می کند که تنظیمات خروجی من مشابه با فایل ورودیه و بعد One-pass encoding speed را انتخاب و میزان کیفیت خروجی را کم و زیاد کنید. حالا convert را انتخاب و منتظر بمانید تا فرایند کامل بشه.

آموزش فعال سازی زیرنویس فیلم در تلویزیون

حالا شما می توانید فایل AVI زیرنویس شده را با یک نرم افزار رایت مانند Nero رایت کنید و مشکل نمایش زیرنویس فارسی در تلویزیون را برطرف کنید.

بخوانید»  راهنمای صحیح تمیز کردن صفحه تلویزیون led

حل مشکل زیرنویس فارسی در تلویزیون ال جی ، سونی ، سامسونگ

نرم افزار Format Factory یک برنامه بسیار راحت برای قرار دادن زیرنویس به فایل های AVI و سایر فرمت های ویدیویی است. اما نسبت به Freemake چند ویژگی بیشتر دارد مانند پشتیبانی از ۴ فرمت زیرنویس SRT/SSA/ASS/IDX، رنگ، اندازه و فونت ویرایش. با این نرم افزار شما نمی توانید به طور مستقیم فیلم یا سریال زیرنویس دار خود را بر روی DVD رایت کنید.

برای حل مشکل زیرنویس فارسی در تلویزیون و قرار دادن زیرنویس روی فیلم برای همیشه ابتدا برنامه Format Factory را دانلود کنید و بعد ان را نصب و اجرا کنید. در سربرگ Video در سمت چپ پنجره روی All to AVI کلیک کنید. در پنجره بعدی روی Add File کلیک کنید و فایل ویدیویی را انتخاب کنید. در همان پنجره All to AVI روی Output Setting کلیک کنید. در این قسمت شما میتوانید کیفیت خروج را از منوی کشویی انتخاب کنید. ایکن های سبز برای XVID و ایکن های ابی برای DIVX است شما همچنین میتوانید از AVC استفاده کنید. در ادامه مقاله آموزش فعال سازی زیرنویس فیلم در تلویزیون شما را با اضافه کردن فابل زیرنویس آشنا می کنیم پس با ما همراه باشید.

اضافه کردن فایل زیرنویس

برای اضافه کردن فایل زیرنویس در لیست تنظیمات روی Additional Subtitle کلیک کنید بعد روی (Additional Subtitle srt;ass;ssa;idx) کلیک کنید، یک ایکن کوچک ظاهر میشه که می توانید ان را انتخاب کنید و فایل زیرنویس را انتخاب کنید. اندازه زیر نویس می تواند ۲ تا ۶ باشد که به طور پیش فرض دارای اندازه ۴ است حالا روی OK و بعد OK کلیک کنید.

بعد روی دکمه Start کلیک کنید تا زیرنویس ها در ویدیو انکد شوند. اگر شما به قسمت Options برنامه بروید میتوانید رنگ، فونت، رنگ خط بیرونی را تغییر دهید.

برنامه Format Factory نمی تواند به طور مستقیم فایل AVI شما را در دی وی دی رایت کند اما می تواند فایلی با فرمت VOB ایجاد کند که در هر دی وی دی پلیر قابل پخش است. فقط کافی است به جای اینکه All to AVI که در بالا انتخاب کردید گزینه All to VOB را انتخاب کنید. بعد با استفاده از نرم افزار رایت مورد علاقه خود فایل را در دیسک رایت کنید.

بخوانید»  اسیب احتمالی روشن ماندن تلویزیون - افزایش طول عمر تلویزیون

چسباندن زیرنویس فارسی به فیلم برای پخش در تلویزیون

Any Video Converter یکی دیگر از برنامه هاییه که به کمک اون میتونید به فایل AVI خود زیرنویس اضافه کنید. برنامه Any Video Converter را دانلود و نصب کنید سپس انرا اجرا کنید. روی دکمه Add video کلیک و فایل ویدیوئی AVI خود را پیدا کنید. حالا روی “No Subtitle” کلیک کنید و برای اضافه کردن فایل زیرنویس Add را انتخاب کنید.حال بهتر است که در مطلب آموزش فعال سازی زیرنویس فیلم در تلویزیون با برنامه Any Video Converter آشنایی پیدا کنیم.

برنامه Any Video Converter

یک مورد مثبت خوب که در مورد برنامه Any Video Converter وجود داره اینه که فیلم زیرنویس دار تبدیل شده شما در گوشی موبایل، تبلت، MP4 پلیرها، کنسول ها و DVD قابل پخش است. روی دکمه Output Preset کلیک کنید و یا منوی کشویی سمت راست را انتخاب کنید و خروجی مورد نظر خود را انتخاب کنید. اگر شما می خواهید فایل را به AVI تبدیل کنید بعضی از تنظیمات مانند رزولوشن و میزان بیت را در پایین – سمت راست پنجره اصلی میتوانید انتخاب کنید.

بعد روی دکمه convert کلیک کنید. اگر شما خروجی Burning to DVD را انتخاب کرده باشید بعد از تکمیل انکد شدن با انتخاب سرعت و برچسب، دیکسی که رایتر گذاشتید رایت میشود. در قسمت Options برنامه ( چرخ دنده کوچک در سمت چپ – بالا) شما میتوانید فونت و اندازه زیرنویس را تغییر بدید و تعیین کنید زیر نویس در بالا صفحه باشد یا در پایین صفحه.

 

منبع : roojan

دیگران خوانده اند:
40 نظرات
  1. ابی می گوید

    ایا هم نام کردن دوپوشه{زیر نویس و فیلم} به فارسی باشه ایراد داره یانه؟

    1. سردبیر می گوید

      انگلیسی باشه بهتره

  2. مریم می گوید

    سلام
    یک سریال با فرمت mkv با زیر نویس چسبیده دانلود کردم در موبایل و کامپیتور زیر نویس نشون میده در تلویزیون مدلس ال جی به جای زیر نویس فارسی یک زبون دیگه نشون میده لطفا راهنمایی کنید چیکارکنم

    1. سردبیر می گوید

      سلام و درود
      وارد منو بشید و زبان منو و زبان زیرنویس رو روی فارسی قرار بدید دوست عزیز

  3. Kia می گوید

    سلام خسته نباشید اینکه هم فایل زیر نویس و خود فیلم در یک پوشه باشند و هم نام باشند میخواستم بدونم که فرمت mp4 و srt میخونن؟ چون همین کارو کردم و نشد تو تلوزیون ما

    1. سردبیر می گوید

      سلام و درود
      در حالت عادی مشکلی وجود ندارد ولی اگر تلویزیون شما هوشمند بوده می تونید از پلیر VLC استفاده کنید دوست عزیز

  4. H می گوید

    سلام
    من‌ یه سریال دانلود کردم که تو تلوزیون های دیگه با زیرنویس نشون میده اما برای تلوزیون ما نشون نمیده تلوزیونمونم LGهست یکی گفته بود دکمه زیر نویس تلوزیون رو بزنم پیداش کردم دکمه زیرنویس تلوزیون رو ولی هر کاری میکنم نمیره رو دکمه تا روشن شه چیکار کنم؟

    1. سردبیر می گوید

      سلام و عرض ادب
      هر دو فایل رو داخل یک پوشه با اسم های یکسان بزارید. اگر تلویزیون شما هوشمند هستش می تونید یک پلیر دانلود کنید و با استفاده از اونم این کارو انجام بدید.
      پیروز باشید

  5. علی رضا می گوید

    سلام من فایل ها رو هم یکسان میکنم ولی زیرنویس رو کلمه و حروف خارجی عجیب غریب میاره،مدل تلویزیون هم الجی هست ،کمکم کنید ممنون میشم

    1. سردبیر می گوید

      سلام و درود
      باید زبان زیرنویس تلویزیون خود را روی فارسی تنظیم کنید تا مشکل شما رفع شود.
      پیروز و سربلند باشید

  6. reza می گوید

    سلام .تلوزیون ال جی دارم فیلم از کلوپ که میگیرم زیر نویس تو لپ تاپ اجرا میشه ولی تو تی وی چراغ های ساب تایتل خاموشه ومجبورم همیشه خودم دوباره زیر نویس هارو دانلود کنم .توی لپ تاپ زیر نویس بهش چسبیده لطفا راهنماییم کنید ممنون

  7. مرتضی می گوید

    سلام
    من فیلمی رو با زیرنویس چسبیده دانلود کردم، توی گوشی زیرنویس رو نمایش میده اما توی تلویزیون و لپتاپ فیلم رو بدون زیرنویس پخش میکنه، کسی میدونه مشکل از کجاست؟

    1. سردبیر می گوید

      سلام و درود
      در این صورت زیرنویس چسبیده نیست؛ که برای پخش در تلویزیون باید فایل زیرنویس رو پیدا کرده و با اسم یکسان در یک پوشه قرار دهید تا در تلویزیون شناسایی شود. در لپ تاب هم باید از پلیرهایی نظیر Pot Player استفاده کنید دوست عزیز
      البته دقت کنید تلویزیون شما روی حالت زوم نباشد.
      پیروز و سربلند باشید

  8. Mohsen می گوید

    من چسبیده کردم ولی نمایش نمیده مدل تلوزیون ما daewoo است

    1. سردبیر می گوید

      سلام و درود
      دقت کنید که خروجی باید به صورت AVI باشند.
      البته هر دو فایل باید در یک پوشه و با یک نام یکسان باشند.

  9. قاصدک می گوید

    سلام خسته نباشید تلویزیون هایسنس مدل 55b7101 درباره پخش فیلم زیرنویس دار قبلا توضیح داد بودید هر کاری انجام دادم نشد چکار کنم با تشکر

    1. سردبیر می گوید

      سلام و درود فراوان
      دقت کنید که هر دو فایل باید دارای یک نام یکسان بوده و داخل یک پوشه تعبیه شده باشند تا فایل توسط تلویزیون شناسایی شود.
      پیروز و سربلند باشید

  10. سجادمسعودی می گوید

    تلویزیون ال ای دی ال جی هرچه زبان وهم عوض میکنم بازم زبان چرت وپرته قسمت قسمتی ازسریال فارسی میشه

    1. رضا سعیدی می گوید

      سلام وقت بخیر
      بررسی کنید شاید زیر نویس مشکل داشته باشه.
      موفق باشید

  11. محمد عزیزی می گوید

    سلام من زیر نویسو ب فایل چسبوندم اما زیر نویس پایین تر از صفحه اس و کامل معلوم نیست

    1. ارمان می گوید

      درود برشما
      لزومی به دستی چسپاندن نیست باید فایل زیر نویس و فیلم را در یک پوشه ریخته و هردو دقیقا هم نام باشند و تلویزیون هردو را شناسایی و می خواند .اما برای مشکل شما باید اندازه صفحه نمایش تلویزیون را در تنظیمات کوچکتر کنید
      موفق باشید

  12. احمد می گوید

    با سپاس و درود فراوان بر شما
    فيلمهايي که فايل صوتي جدا، مثلا mka، دارند را چگونه با تلويزيون پخش کنم. ضمناً هنگام پخش فيلمهاي دوبله فارسي، تلويزيون آنها را به زبان اصلي پخش ميکند، آيا راه حلي هست؟

    1. محمدعلی می گوید

      سلام و درود
      برای پخش این موارد باید فایل های صوتی و زیرنویس با اسم یکسان همراه با فیلم در یک پوشه قرار داده شوند
      توجه کنید در برخی موارد بزرگ نوشتن حروف انگلیسی نیز می تواند موجب اختلال در فرایند شود.

  13. رضاخرمپور می گوید

    سلام من زیر نویس به فیلم جسبیده ولی بازم تلویزیون اونو پخش نمیکنه حتی اگه بخوام زیر نویسم انتخاب کنم باز پخشش نمیکنه مدل تلویزیون من ای جی هستش باید چیکار‌کنم؟

    1. ارمان نویدی می گوید

      درود برشما
      زیرنویس به صورت کامل روی فیلم نیست اما باید فایل ها (ویدیو و زیرنویس) را در یک پوشه گذاشت و دقیق هردو باید یک نام داشته باشند بدون کم و کسر وتلویزیون خودش تشخیص میده
      موفق باشید

  14. نگار می گوید

    سلام
    اندازه فونت زیرنویس در تلویزیون ما خیلی کوچک و ریز هست
    برای این مشکل چه باید بکنم؟

    1. ارمان نویدی می گوید

      درود برشما
      اشکال از خود زیر نویس است اما در کل می توان در تنظیمات تلویزیون ، جنرال ، زیرنویس ها آن را کمی تغییر دهید
      موفق باشید

  15. ايمان می گوید

    مشكل بهم خوردگى زير نويس ندارم فقط تصوير جلوتو از زير نويسه همگام سازى ميكنم اما باز درست نميشه چند لحظه بعد بهم ميريزه نرم افزار مربوطه كه بشه درست كرد اين اشكال و اسمش چيه؟

    1. ارمان نویدی می گوید

      درود برشما
      در تلویزیون نمی توانید درستش کنید.نرم افزاری نیست متاسفانه باید در کامپیوتر زیر نویس را بچسپانید اول و در آنجا را درست میشه بعد در تلویزیون ببینید.
      موفق باشید

  16. ايمان می گوید

    سلام توى تلوزيون ال جى فيلم و زيرنويس و با هم همگام سازى ميكنم اما بعد از چند دقيقه دوباره همگام سازي بهم ميخوره و فيلم با زير نويس هماهنگ نيست علت لطفا؟

    1. محمد حسن می گوید

      سلام و وقت بخیر
      بهتر است که در فیلم ها از زیرنویس‌هایی با فرمت SUB/IDX استفاده کنید و اگر با وجود این مشکل بهم خوردگی زیرنویس داشتید از نرم افزار های مربوطه استفاده به عمل آورید.

  17. احمد می گوید

    زیرنویس رو تو فلش گذاشتم با فیلم ولی نمیتونم تو تلویزیون الجی مدل اسمارت بالا بیارم
    لطفا کمک کنید…

    1. رضا سعیدی می گوید

      سلام وقت بخیر. جواب سوال شما در انجمن موجود است. لطفا اونجا بررسی نمایید.

  18. سعیده می گوید

    ببخشید این encoding رو از کجا بیاریم ؟

  19. سارا می گوید

    با سلام
    مرسی ار مطلب خوبتون
    من زیرنویسی که میخوام به فیلم بچسبونم فرمتش sub idx هستش و نرم افزار format factory بهم ارور میده
    میشه راهنمایی کنید که چه نرم افزاری از فرمت sub idx پشتیبانی میکنه؟

    1. سانیا زارعی می گوید

      سلام . میتونید با استفاده از نرم افزار subtitle converter فرمت زیرنویس رو تغییر بدید.

  20. محمدرضا می گوید

    با سلام.وقتی فایل زیرنویس رو دانلود میکنم،یک فایل نیستش.نزدیکه 13 تا فایله ک باید با اسمه فیلم تغییرش بدم و تغییر نام تکراری نمیشه.چکار کنم؟؟؟؟؟؟

    1. رضا سعیدی می گوید

      سلام وقت بخیر.میتونید یک فایل کنید همه زیر نویسها رو . یا از جای دیگر زیر نویس دیگری پیدا کنید.

  21. Mm می گوید

    سلام خسته نباشید. بهترین فونت این برنامه برای زیرنویس کدومه؟

    1. سانیا زارعی می گوید

      سلام . استفاده از فونت ها مثل همه به خودتون بستگی داره که با چه فونتی راحت هستید . فونت ها رو امتحان کنید و با هر کدوم راحت هستید اون رو استفاده کنید

ارسال یک دیدگاه

آدرس ایمیل شما منتشر نخواهد شد.